1
00:00:23,939 --> 00:00:29,440
Este es Stuart Dunstan informando desde
Campamento Fortaleza Libertad en

2
00:00:29,520 --> 00:00:34,500
Uzbekistán, donde un contingente de la Armada
Seabees está trabajando arduamente en un elemento esencial

3
00:00:34,500 --> 00:00:38,800
pero parte poco vista del esfuerzo bélico,
creando un camino para el territorio americano

4
00:00:38,800 --> 00:00:39,800
fuerza.

5
00:01:23,150 --> 00:01:24,270
Espero que lo hayas entendido. Oh sí.

6
00:01:27,990 --> 00:01:28,310
Venir

7
00:01:28,310 --> 00:01:35,350
en,

8
00:01:35,350 --> 00:01:36,350
vamos.

9
00:01:36,490 --> 00:01:37,990
Me salvaste la vida, contramaestre.

10
00:01:38,230 --> 00:01:40,930
Quiero decir, salvaste todas nuestras vidas.
Eres un héroe. ¿Cómo te llamas? Dónde

11
00:01:40,930 --> 00:01:41,930
¿eres de?

12
00:01:42,510 --> 00:01:43,770
Somos de CNN.

13
00:02:44,590 --> 00:02:46,630
He llegado a una decisión difícil.

14
00:02:47,650 --> 00:02:52,510
He decidido actuar sobre Commander.
Las recomendaciones de Lindsey sobre

15
00:02:52,510 --> 00:02:53,750
oficina y sus operaciones.

16
00:02:55,910 --> 00:03:01,810
Lamento oír eso, señor. no me gusta
eso, A.J., pero cuando lo ves aquí en

17
00:03:01,810 --> 00:03:04,590
Blanco y negro, es simplemente indefendible.

18
00:03:06,550 --> 00:03:08,450
No puedes culpar al mensajero, A .J.

19
00:03:08,670 --> 00:03:13,790
No, señor. Hay nepotismo en la oficina,
conflictos de intereses, excesos presupuestarios.

20
00:03:14,030 --> 00:03:17,950
Luego está la mala prensa, la
veredictos impopulares en los tribunales, para no

21
00:03:17,950 --> 00:03:19,390
abogados que vuelan aviones.

22
00:03:20,550 --> 00:03:25,650
El Jefe de Información quiere detallar un
nuevo oficial de asuntos públicos solo para mirar

23
00:03:25,650 --> 00:03:27,830
sobre las consecuencias de JAG Corp.

24
00:03:28,270 --> 00:03:33,450
Evidentemente, señor secretario, ha perdido.
confianza en mi capacidad de mandar. yo

25
00:03:33,450 --> 00:03:35,110
Aún no he finalizado mi decisión.

26
00:03:35,850 --> 00:03:37,930
Quiero que tomes esto y lo revises.

27
00:03:38,700 --> 00:03:42,040
Refútelo, si puedes. Entonces vuelve a
Yo con algo que se ponga Chifo.

28
00:03:42,040 --> 00:03:44,000
De vuelta en la caja, y tal vez lo haga.
reconsiderar.

29
00:03:45,400 --> 00:03:47,580
Sí, señor. Y no tardes mucho, A.J.

30
00:03:48,340 --> 00:03:52,040
Las audiencias de asignaciones comienzan la próxima semana.
No podré conseguir el presupuesto que

31
00:03:52,040 --> 00:03:53,360
necesito con esto colgando sobre mi cabeza.

32
00:03:54,260 --> 00:03:55,260
Comprendido.

33
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
Eso será todo.

34
00:04:01,180 --> 00:04:04,020
Comandante, es posible que necesite reunirme con usted.
en lo que respecta a este asunto.

35
00:04:04,480 --> 00:04:05,760
Estaré a su servicio, señor.

36
00:04:06,660 --> 00:04:07,660
Estoy seguro de que lo harás.

37
00:04:12,080 --> 00:04:15,720
Mientras nuestros valientes hombres y mujeres llevan a cabo
su misión de liberar al pueblo de

38
00:04:15,720 --> 00:04:18,779
Irak, hay héroes detrás de escena
también.

39
00:04:19,320 --> 00:04:24,480
Lo que vamos a mostrarte es real.
imágenes sin editar tomadas hace dos días en

40
00:04:24,480 --> 00:04:26,100
Asia. ¡Bajar!

41
00:04:38,920 --> 00:04:43,220
Por impactante que sea este metraje, no lo haríamos.
Estaría aquí para demostrarlo si no fuera por el

42
00:04:43,220 --> 00:04:47,480
coraje y valentía de uno de esos
luchando contra Seabees, contramaestre tercero

43
00:04:47,480 --> 00:04:52,680
Stephen Wilson, quien por sí solo
salvó la vida de decenas de hombres,

44
00:04:52,680 --> 00:04:53,680
el mío.

45
00:04:53,800 --> 00:04:57,820
El suboficial Wilson se negó a hablar.
con nosotros en ese momento, pero en sólo unos pocos

46
00:04:57,820 --> 00:05:02,100
horas, su unidad aterrizará aquí a las
la Estación Aérea Naval de Norfolk, sede de

47
00:05:02,100 --> 00:05:03,400
despliegue en Oriente Medio.

48
00:05:03,680 --> 00:05:09,000
Por eso estoy aquí, para saludar a un héroe.
Y podrás verlo en vivo por CNN.

49
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
Quédate con nosotros.

50
00:05:22,320 --> 00:05:23,340
¿Cómo estuvo su reunión, señor?

51
00:05:24,280 --> 00:05:29,660
Bueno, el comandante Lindsay ha sacado a la luz
cada mancha irrelevante que pudo poner su

52
00:05:29,660 --> 00:05:30,660
manos a la obra.

53
00:05:30,860 --> 00:05:34,920
No importa. El Cuerpo JAG de la Marina se encarga
Más casos, menos personal que el Ejército.

54
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
de la Fuerza Aérea.

55
00:05:36,080 --> 00:05:41,240
Tenemos demasiada mala prensa. somos un
problema para el jefe de información.

56
00:05:41,620 --> 00:05:43,020
No leas esa maldita cosa tú mismo.

57
00:05:43,660 --> 00:05:47,380
Disculpe, señor. ¿Podría esto tener algo?
que ver con la decisión en el amistoso

58
00:05:47,380 --> 00:05:49,100
caso de incendio? Obviamente, la SEC ahora...

59
00:05:49,390 --> 00:05:51,930
Quería una condena y no la obtuve.
uno. Oh, teniente, esto se trata de

60
00:05:51,930 --> 00:05:52,930
todo.

61
00:05:53,490 --> 00:05:57,270
Veredictos impopulares, por el amor de Dios.
No importa, se hizo justicia.

62
00:05:58,470 --> 00:05:59,770
¿Cuál es el segundo que voy a hacer, señor?

63
00:06:00,530 --> 00:06:01,910
¿Estás pensando en despedirme?

64
00:06:05,010 --> 00:06:10,070
No. Quiero decir, sucedió bajo mi supervisión.
Tengo que asumir la responsabilidad por ello,

65
00:06:10,070 --> 00:06:14,030
entonces... El mejor curso de acción para mí es
retirarse.

66
00:06:14,270 --> 00:06:16,310
No puede hablar en serio, señor. ¿Por qué no?

67
00:06:16,950 --> 00:06:18,210
Bueno, almirante...

68
00:06:18,620 --> 00:06:19,620
¿Qué?

69
00:06:21,480 --> 00:06:24,960
Me parece, señor, que está haciendo un
decisión en el calor del momento. No,

70
00:06:24,980 --> 00:06:26,480
en absoluto. He estado pensando en ello
durante semanas.

71
00:06:26,860 --> 00:06:30,900
No he visto a mi hija en Italia desde hace
No sé cuánto tiempo, y Meredith y

72
00:06:30,900 --> 00:06:33,700
Bueno, estoy planeando casarme.

73
00:06:34,020 --> 00:06:35,560
Oh, eso es genial, señor.

74
00:06:36,140 --> 00:06:37,260
Quiero decir, felicitaciones.

75
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
Genial.

76
00:06:39,080 --> 00:06:41,240
Gracias. ¿Qué diablos sois todos?
haciendo en mi oficina?

77
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Despedido.

78
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Hola señor.

79
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
¿Tienes algún plan para Liberty, Wilson? No.

80
00:07:13,380 --> 00:07:14,380
¿No hay familia por aquí?

81
00:07:14,860 --> 00:07:15,860
Sin familia.

82
00:07:15,900 --> 00:07:17,300
Período. Sólo yo.

83
00:07:40,990 --> 00:07:42,390
Vamos, sácame de aquí.

84
00:07:43,290 --> 00:07:45,890
No empujes al hombre, ¿de acuerdo? el es un
Máquina de combate finamente afinada.

85
00:07:50,690 --> 00:07:54,330
Bueno, una cosa que puedes decir sobre
Comandante Lindsey, es minucioso.

86
00:07:55,330 --> 00:07:58,190
Obsesivo-compulsivo es más parecido.
Eres un riesgo para la seguridad.

87
00:07:58,410 --> 00:07:59,530
Oye, eres una bala perdida.

88
00:07:59,830 --> 00:08:03,570
Sí, no lo sé. me muestro consistente
y un desprecio imprudente por

89
00:08:03,570 --> 00:08:05,210
responsabilidad. Y me encanta este.

90
00:08:05,930 --> 00:08:08,450
T .A .D. no supervisado con miembros de
el sexo opuesto.

91
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Tú y yo.

92
00:08:12,180 --> 00:08:13,240
Todo esto es ridículo.

93
00:08:13,940 --> 00:08:17,580
No puedo creer que el almirante simplemente
darse la vuelta. Tiene que haber una razón

94
00:08:17,580 --> 00:08:19,280
eso. Quiere casarse.

95
00:08:20,060 --> 00:08:22,060
No, esa no es la razón. hay
algo más.

96
00:08:22,460 --> 00:08:23,460
No lo sé, Max.

97
00:08:23,640 --> 00:08:24,660
Sea lo que sea.

98
00:08:26,620 --> 00:08:30,460
Lindsay está molesta porque cree que
El almirante echó a perder su carrera, por lo que está fuera

99
00:08:30,460 --> 00:08:31,459
por venganza.

100
00:08:31,460 --> 00:08:33,340
Pero está actuando demasiado apresuradamente. eso es
duro.

101
00:08:34,380 --> 00:08:36,299
La venganza es el plato que mejor se sirve frío.

102
00:08:39,400 --> 00:08:41,039
De alguna manera no me siento mejor.

103
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
Hola, Wilson.

104
00:08:42,400 --> 00:08:43,860
Yo. Frente y centro.

105
00:08:46,980 --> 00:08:47,980
¿Cuál es el trato?

106
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
Tenemos una visita.

107
00:08:51,240 --> 00:08:53,360
Dice que su nombre es Jennifer Bruder.

108
00:08:54,100 --> 00:08:55,520
Vas a necesitar ese encanto, héroe.

109
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
Hola Johnny.

110
00:09:20,320 --> 00:09:21,840
Pensé que estabas en la televisión.

111
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
Figurado.

112
00:09:25,220 --> 00:09:26,740
Mira, ¿qué está pasando?

113
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
Pensé que estabas muerto.

114
00:09:29,880 --> 00:09:32,360
Pensé que habías muerto en la torre con
Tom.

115
00:09:36,380 --> 00:09:37,380
Lo lamento.

116
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
¿Lo sientes?

117
00:09:41,420 --> 00:09:42,660
Bien, entonces estás vivo.

118
00:09:43,940 --> 00:09:45,320
¿Eso significa que Tom lo es?

119
00:09:50,280 --> 00:09:51,280
No lo logré, Jenny.

120
00:09:54,560 --> 00:09:56,160
Él no lo logró, ¿pero tú sí?

121
00:09:56,480 --> 00:09:57,680
Te dije que lo sentía.

122
00:09:57,920 --> 00:09:59,160
¿De qué te arrepientes?

123
00:09:59,540 --> 00:10:00,800
¿Para qué? ¿Para sobrevivir?

124
00:10:01,320 --> 00:10:03,140
Por no llamarme y decirme eso
estabas vivo?

125
00:10:03,760 --> 00:10:06,620
¿Por no decirme que mi marido estaba muerto?
Por todo eso.

126
00:10:06,900 --> 00:10:09,480
Puse tu nombre en la lista de los
personas que murieron en el 11 de septiembre.

127
00:10:10,020 --> 00:10:11,660
¿Estabas siquiera en el World Trade Center?

128
00:10:11,960 --> 00:10:15,180
Sí. Yo estaba allí.

129
00:10:17,920 --> 00:10:19,400
Sabes con certeza que está muerto.

130
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
¿Por qué finges ser alguien?
¿no lo eres?

131
00:10:30,940 --> 00:10:32,240
No lo entiendo.

132
00:10:32,780 --> 00:10:34,180
¿Qué pasó con el dinero?

133
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
Se acabó el dinero, Jenny.

134
00:10:36,480 --> 00:10:38,120
Millones de dólares simplemente se han ido.

135
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
No te creo. Es cierto.

136
00:10:41,780 --> 00:10:45,880
Mira, no sé cómo salí de eso.
edificio vivo.

137
00:10:46,980 --> 00:10:48,600
No recuerdo la mayor parte.

138
00:10:49,120 --> 00:10:53,780
Tuve lo que... lo llaman sobreviviente.
culpa, creo. tommy fue mi mejor

139
00:10:53,860 --> 00:10:57,260
y por qué tuvo que morir él y no yo,
no hay respuesta para esa pregunta,

140
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Simplemente no lo hay.

141
00:10:58,340 --> 00:11:00,660
No. Quiero saber qué pasó.

142
00:11:00,860 --> 00:11:02,000
No puedo decírtelo. No lo recuerdo.

143
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
No me importa cómo te llames ahora.

144
00:11:06,900 --> 00:11:10,080
Fuiste la última persona en verme.
marido vivo, y quiero saber

145
00:11:11,280 --> 00:11:13,160
Quiero saber cuáles fueron sus últimas palabras.

146
00:11:17,420 --> 00:11:20,500
Mira, todo lo que puedo decirte es el hombre que
Solía ​​morir en el World Trade

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,540
Centro junto con su marido.

148
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
Comenzó una nueva vida.

149
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
Eso es todo lo que hay que hacer.

150
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
No es lo suficientemente bueno.

151
00:11:32,880 --> 00:11:33,920
Eso es todo lo que puedo darte.

152
00:11:35,300 --> 00:11:36,560
Entonces lo averiguaré por mi...

153
00:11:55,950 --> 00:11:58,590
Suboficial de tercera clase Stephen
Wilson.

154
00:12:00,050 --> 00:12:02,030
Quizás lo hayas visto en la televisión.

155
00:12:02,550 --> 00:12:07,770
Él solo evitó un suicidio
Ataque al campamento de los marines Stronghold Freedom

156
00:12:07,770 --> 00:12:08,770
en su paso Beckett.

157
00:12:08,850 --> 00:12:13,990
Por cierto, salvó la vida de ZNN.
el periodista Stuart Dunstan, que ha mantenido

158
00:12:13,990 --> 00:12:15,810
El contramaestre Wilson en las noticias siempre
desde entonces.

159
00:12:16,110 --> 00:12:20,850
Y como resultado de eso, una mujer por el
nombre de jennifer...

160
00:12:21,440 --> 00:12:25,840
Bruder se ha adelantado para informar a la
comando en Norfolk que la Marina

161
00:12:25,840 --> 00:12:32,260
El héroe, de hecho, no es el contramaestre.
Wilson, pero un hombre llamado Matthew

162
00:12:32,260 --> 00:12:35,860
Devine, quien se supone que fue
muerto en los ataques al World Trade Center

163
00:12:35,860 --> 00:12:36,679
9-11.

164
00:12:36,680 --> 00:12:40,740
¿Se trata de un caso de alistamiento fraudulento?
señor? Evidentemente. El jefe de la Marina

165
00:12:40,740 --> 00:12:46,100
A los ingenieros les gusta la controversia de sus héroes.
-libre, por lo que se le pide un trato discreto.

166
00:12:46,100 --> 00:12:47,460
Investigación Jagman.

167
00:12:48,240 --> 00:12:50,100
Entendido, señor. Comandante Turner.

168
00:12:50,460 --> 00:12:55,280
Continúas hasta Norfolk y te entrevistas.
El contramaestre Wilson o Devine o

169
00:12:55,280 --> 00:12:58,880
diablos se llama. Sí, señor. y
Comandante Rabb, entrevistará a la Sra.

170
00:12:58,880 --> 00:13:00,180
en su casa en Nueva Jersey.

171
00:13:00,500 --> 00:13:04,100
Sí, señor. Necesito que ambos informen
Vuelve a mí lo antes posible. Eso será todo.

172
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
Sí, sí, señor. Sí, sí, señor.

173
00:13:06,280 --> 00:13:09,100
Tyner, ¿estás seguro de que la comandante Lindsey
no tenía acceso a nuestro personal

174
00:13:09,380 --> 00:13:10,840
Sí, señora. Están bajo llave.

175
00:13:11,220 --> 00:13:12,620
¿Qué pasa fuera de horario?

176
00:13:12,880 --> 00:13:14,040
Nunca sucedió, coronel. Lo comprobé.

177
00:13:14,560 --> 00:13:18,220
Tuvo que pasar la seguridad y firmar el
diario cada vez que entraba o salía. yo

178
00:13:18,220 --> 00:13:21,300
simplemente no entiendo cómo pudo haberlo hecho
Descubrí todas estas cosas personales desagradables.

179
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
sobre todo el mundo.

180
00:13:22,420 --> 00:13:23,840
Todo en una sola semana.

181
00:13:24,160 --> 00:13:26,720
Sí, bueno, probablemente ha estado manteniendo una
lista durante años, y este fue su gran

182
00:13:26,720 --> 00:13:29,880
oportunidad de vengarse de nosotros y lucirse
sus habilidades como abogado.

183
00:13:30,220 --> 00:13:33,240
Quiero decir, lo enfermo es que esto es lo que
hacemos todos los días como abogados. el esta girando

184
00:13:33,240 --> 00:13:34,700
nuestras técnicas contra nosotros.

185
00:13:35,300 --> 00:13:37,740
Lo que significa que es un abogado inteligente, pero un
Pésimo ser humano.

186
00:13:47,950 --> 00:13:48,950
Llamando por ti.

187
00:13:48,990 --> 00:13:50,490
Lo siento, cariño. No te escuché.

188
00:13:50,990 --> 00:13:52,590
¿No vas a ir a la oficina en absoluto?
hoy?

189
00:13:53,570 --> 00:13:56,150
No. No, sólo voy a, ya sabes,
trabajar desde casa.

190
00:14:01,610 --> 00:14:02,670
¿Está todo bien, cariño?

191
00:14:03,510 --> 00:14:06,670
Quiero decir, pareces algo así como, no lo sé,
distraído últimamente.

192
00:14:07,510 --> 00:14:08,830
No, cariño.

193
00:14:10,250 --> 00:14:11,450
Todo está bien. No podría ser mejor.

194
00:14:13,570 --> 00:14:14,910
Bueno. Te veré.

195
00:14:15,690 --> 00:14:16,509
Te amo.

196
00:14:16,510 --> 00:14:17,510
Sí, también te amo.

197
00:14:33,900 --> 00:14:37,240
Los niños y yo casi perdimos la casa después
Tom murió.

198
00:14:37,900 --> 00:14:42,080
Si no hubiéramos sido una de las víctimas,

199
00:14:42,620 --> 00:14:46,400
el banco probablemente habría ejecutado la hipoteca.

200
00:14:46,840 --> 00:14:49,680
Lamento mucho su pérdida, Sra.
Más brusco.

201
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
Gracias.

202
00:14:52,020 --> 00:14:54,360
Estamos bien ahora, financieramente.

203
00:14:56,000 --> 00:15:00,860
El Fondo de Compensación a las Víctimas del 11 de septiembre ha
sido una bendición.

204
00:15:05,149 --> 00:15:06,149
Matt Devine.

205
00:15:07,570 --> 00:15:09,470
El hombre que se hace llamar Stephen
Wilson.

206
00:15:11,270 --> 00:15:13,070
Era el socio comercial de mi marido.

207
00:15:13,730 --> 00:15:16,010
Sí, ¿en qué negocio estaban?

208
00:15:16,630 --> 00:15:17,630
Banca de inversión.

209
00:15:17,970 --> 00:15:19,510
Eran capitalistas de riesgo.

210
00:15:19,770 --> 00:15:21,890
Corrieron lo que se conocía como un ángel.
fondo.

211
00:15:22,690 --> 00:15:25,570
Hicieron despegar nuevas empresas
con alto riesgo, solo inversión.

212
00:15:28,070 --> 00:15:29,890
Su oficina estaba en el World Trade
Centro.

213
00:15:31,090 --> 00:15:33,370
¿Estaban ambos en el edificio cuando el
¿Aviones chocan?

214
00:15:34,250 --> 00:15:36,850
Sí, siempre llegaban temprano y
no llegaron tarde.

215
00:15:38,870 --> 00:15:43,830
Para Matt, no fue ningún problema, porque él
Era soltero, sin familia.

216
00:15:44,370 --> 00:15:45,770
Era un adicto al trabajo.

217
00:15:46,610 --> 00:15:51,810
Pero para Tom, fue diferente.

218
00:15:52,030 --> 00:15:58,170
porque él nos extrañaba y nosotros lo extrañamos.

219
00:16:01,870 --> 00:16:03,370
¿Listo el oficial Stephen Wilson?

220
00:16:06,060 --> 00:16:08,920
Señor. Comandante Turner del JAG
Cuerpo.

221
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Encantado de conocerle, señor.

222
00:16:11,140 --> 00:16:13,300
¿Es Stephen Wilson tu verdadero nombre, Petty?
¿Oficial?

223
00:16:14,880 --> 00:16:15,839
No, señor.

224
00:16:15,840 --> 00:16:17,800
¿Matthew Devine es tu verdadero nombre?

225
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Sí, señor.

226
00:16:20,160 --> 00:16:23,280
Eso nos presenta un problema, ¿no?
eso? ¿Cómo voy a dirigirme a usted?

227
00:16:23,820 --> 00:16:25,820
Claramente, el contramaestre Wilson no
trabajar más.

228
00:16:26,760 --> 00:16:30,560
Y Matthew Devine figura como muerto en
el World Trade Center el 11 de septiembre.

229
00:16:31,580 --> 00:16:33,260
Con el permiso del comandante, señor.

230
00:16:34,240 --> 00:16:37,840
Me gustaría que me llamaran Petty.
Oficial Matthew Devine.

231
00:16:39,440 --> 00:16:43,380
Ahora bien, para que eso suceda tienes mucho
de explicar que hacer, Taylor.

232
00:16:44,420 --> 00:16:48,800
¿Matthew Devine te dijo por qué
¿Decidiste adoptar una nueva identidad?

233
00:16:49,120 --> 00:16:50,600
Realmente no me dijo nada.

234
00:16:51,460 --> 00:16:53,940
Pusiste su nombre en las víctimas del 11 de septiembre.
lista.

235
00:16:54,860 --> 00:16:56,060
¿Puedo meterme en problemas por eso?

236
00:16:56,480 --> 00:16:59,480
No, no, no. Quiero decir, hiciste lo que
Pensé que era correcto.

237
00:17:00,820 --> 00:17:02,700
Tuve que recoger a mis hijos en unos
minutos.

238
00:17:03,140 --> 00:17:05,140
Bueno... entonces terminaremos.

239
00:17:05,400 --> 00:17:07,380
Gracias por su tiempo, señora Bruder.

240
00:17:09,300 --> 00:17:13,319
Comandante, no sé si esto va
para que tenga algún sentido para usted.

241
00:17:14,180 --> 00:17:17,800
Matt Devine, fue la última persona que
Vi a mi marido vivo.

242
00:17:19,480 --> 00:17:22,700
Y tengo tantas preguntas sin respuesta.

243
00:17:23,819 --> 00:17:26,420
Quiero decir, supuestamente tuvieron que configurar
sus negocios.

244
00:17:27,640 --> 00:17:30,780
Pero no había dinero en absoluto en nuestro
cuenta bancaria después de la muerte de Tom.

245
00:17:31,880 --> 00:17:34,700
Y no es que necesitemos el dinero. yo
Sólo quiero saber por qué.

246
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Entiendo.

247
00:17:37,980 --> 00:17:39,020
¿En realidad? ¿Tú?

248
00:17:39,480 --> 00:17:40,820
¿Estoy simplemente siendo morboso?

249
00:17:42,220 --> 00:17:47,420
Cuando derribaron a mi padre en Vietnam,
Yo sentí lo mismo.

250
00:17:47,720 --> 00:17:50,320
Y voy a hacer todo lo que pueda para
ayudarte.

251
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Gracias.

252
00:17:53,340 --> 00:17:55,580
Bueno. Mi papá era un CB2.

253
00:17:56,280 --> 00:17:58,760
Vietnam. Supongo que siempre quise unirme.
la Marina.

254
00:17:59,220 --> 00:18:00,960
¿Por qué no unirse como Matthew Devine?

255
00:18:01,370 --> 00:18:04,610
Porque Matthew Devine tenía una historia.
yendo, y después del 11 de septiembre,

256
00:18:04,610 --> 00:18:06,550
Ya no me gusta esa historia. ¿Qué historia fue?
eso?

257
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
Ganar.

258
00:18:07,890 --> 00:18:10,150
Consigue el dinero de otras personas y úsalo para ganar.
más dinero.

259
00:18:10,370 --> 00:18:13,050
Pierde dinero. Usar el dinero de otras personas para
cubrir las pérdidas.

260
00:18:13,630 --> 00:18:14,630
Eso es todo lo que había.

261
00:18:16,490 --> 00:18:18,130
¿Alguna vez leíste algo de F. Scott Fitzgerald?

262
00:18:19,110 --> 00:18:20,110
Alguno.

263
00:18:20,350 --> 00:18:23,690
Escribió, no hay segundos actos en
vidas americanas.

264
00:18:24,150 --> 00:18:28,750
Ahora, después del 11 de septiembre, me di cuenta
que tuve la oportunidad de un segundo acto.

265
00:18:29,420 --> 00:18:32,440
Bueno, podría convertirme en un
mejor persona.

266
00:18:33,040 --> 00:18:37,080
Todo lo que tenía que hacer era salir a la calle y
comprarme una nueva identidad y empezar

267
00:18:37,080 --> 00:18:39,960
terminado. Y tenías que ir y ser un héroe.
¿eh?

268
00:18:40,820 --> 00:18:42,500
Lo mejor que he hecho en mi vida.

269
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
¿Qué obtuve?

270
00:18:46,820 --> 00:18:48,160
Un momento difícil para ser un héroe.

271
00:18:49,000 --> 00:18:52,580
Hombre, ¿hay alguna posibilidad de que pueda quedarme en la Marina?

272
00:18:53,340 --> 00:18:55,020
Podrías serlo. Puede que sea mezquino, oficial.

273
00:18:56,240 --> 00:18:58,100
Voy a tener que responder la
cargos y enfrentar una demanda administrativa

274
00:18:58,100 --> 00:18:59,100
tablero de descarga.

275
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
¿Estás dispuesto a eso?

276
00:19:01,340 --> 00:19:02,340
Sí, señor.

277
00:19:07,080 --> 00:19:09,200
Hola. ¿Está el almirante en su oficina?

278
00:19:09,400 --> 00:19:12,800
Sí. Ah, y por cierto,
felicitaciones.

279
00:19:14,280 --> 00:19:15,259
Gracias.

280
00:19:15,260 --> 00:19:17,960
Estamos emocionados por ambos.
usted.

281
00:19:18,480 --> 00:19:22,680
Bueno, hasta donde yo sé, creo que soy el
Sólo uno obtuvo este premio.

282
00:19:23,220 --> 00:19:26,800
Oh. No sabía nada sobre un
premio. Estaba hablando de tu

283
00:19:27,680 --> 00:19:28,860
Quiero decir, eso es genial.

284
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
Buenas noticias en todos los sentidos.

285
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Ingresar.

286
00:19:38,580 --> 00:19:40,120
Hola. Ey.

287
00:19:41,760 --> 00:19:46,740
Así es la Universidad Académica
¿Profesor del año que estoy mirando?

288
00:19:50,860 --> 00:19:51,860
Estoy confundido.

289
00:19:52,980 --> 00:19:53,980
¿Acerca de?

290
00:19:54,480 --> 00:19:56,640
¿Me propusiste matrimonio cuando no lo estaba?
presente?

291
00:19:59,420 --> 00:20:02,220
Lo lamento. Dije eso por el beneficio.
del personal.

292
00:20:02,640 --> 00:20:05,380
Estaba tratando de encontrar una razón
para mi jubilación.

293
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
¿Te jubilas?

294
00:20:08,200 --> 00:20:11,580
Bueno, iba a hablar de todo esto.
durante la cena.

295
00:20:12,980 --> 00:20:14,420
¿Lamentarlo entre platos?

296
00:20:15,460 --> 00:20:20,060
Tengo todas estas ideas en mi cabeza. yo soy
tratando de ordenarlos.

297
00:20:20,879 --> 00:20:25,780
presiones en el trabajo, visitar a Francesca,
matrimonio, cosas así.

298
00:20:26,040 --> 00:20:27,440
¿Quién es Francesca?

299
00:20:27,880 --> 00:20:29,060
Mi hija en Italia.

300
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Oh.

301
00:20:31,420 --> 00:20:33,160
Sabes, nunca me dijiste su nombre.

302
00:20:33,440 --> 00:20:36,640
Bueno, ahora lo tengo. Sé que he mencionado
mi jubilación.

303
00:20:37,220 --> 00:20:41,760
Creo que dijiste, uno de estos días.
Voy a retirarme.

304
00:20:42,600 --> 00:20:46,400
Bueno, parece que uno de estos días es
inminente.

305
00:20:46,760 --> 00:20:48,460
Sin mencionar todas esas bodas
arreglos.

306
00:20:49,280 --> 00:20:52,460
Cariño, sé que hemos bailado
alrededor del tema.

307
00:20:53,420 --> 00:20:56,960
Bueno, tal vez es hora de que dejemos de bailar.
y empezó a hablar.

308
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
Tienes razón.

309
00:21:02,220 --> 00:21:04,100
¿Hay algo que quieras decirle?
¿yo?

310
00:21:06,240 --> 00:21:07,240
¿Interesado?

311
00:21:09,400 --> 00:21:11,140
No en estas circunstancias.

312
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
¿Adónde vas?

313
00:21:15,760 --> 00:21:19,940
¿Por qué no volvemos a esto cuando
tu estas mas preparado y yo se mas

314
00:21:19,940 --> 00:21:20,940
¿Qué está pasando?

315
00:21:22,280 --> 00:21:23,340
¿Qué pasa con la cena?

316
00:21:24,740 --> 00:21:25,740
Disfrútala.

317
00:21:47,210 --> 00:21:48,210
Disculpe, almirante.

318
00:21:48,750 --> 00:21:49,810
¿Podemos hablar un minuto?

319
00:21:51,670 --> 00:21:52,810
¿Por qué no? Entra.

320
00:21:53,370 --> 00:21:58,070
He inventado expedientes refutando la
acusaciones del comandante Lindsay

321
00:21:58,070 --> 00:21:59,430
Informe sesgado, señor.

322
00:22:01,710 --> 00:22:02,710
Buen trabajo.

323
00:22:03,130 --> 00:22:04,870
Se los pasaré a la SECNAV.

324
00:22:05,450 --> 00:22:07,170
Todavía estás pensando en dimitir.
señor?

325
00:22:07,930 --> 00:22:12,710
Sí. Los expedientes lo hacen abundantemente.
claro por qué no deberías renunciar y por qué

326
00:22:12,710 --> 00:22:13,710
SECNAV no debería despedirte.

327
00:22:14,670 --> 00:22:16,270
Bueno, lo aprecio.

328
00:22:16,650 --> 00:22:20,030
Disculpe señor, pero creo que debería
Déjame saber lo que tengo que decir.

329
00:22:22,350 --> 00:22:23,350
Toma asiento.

330
00:22:28,390 --> 00:22:31,770
Le dijiste a la oficina esta mañana que
te estabas jubilando porque tú y

331
00:22:31,770 --> 00:22:32,770
se iban a casar.

332
00:22:34,150 --> 00:22:39,310
Vi a Meredith saliendo hace unos
hace unos minutos, y ella me dijo que tu

333
00:22:39,310 --> 00:22:40,810
esa historia en el acto.

334
00:22:43,210 --> 00:22:44,210
Culpable de los cargos.

335
00:22:47,440 --> 00:22:48,740
No quiere jubilarse, señor.

336
00:22:49,040 --> 00:22:52,160
Y la única razón por la que estás a mano
considerando que es para protegernos a nosotros, a mí mismo,

337
00:22:52,420 --> 00:22:55,560
Comandante Rabb, teniente Roberts,
Teniente Sims, porque somos nosotros los que

338
00:22:55,560 --> 00:22:56,980
manchado intencionalmente por el Comandante
Linda.

339
00:22:57,460 --> 00:23:01,960
¿Crees que la comandante Lindsay quiere
entenderte personalmente, que está arrastrando

340
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
a través del barro para hacerlo.

341
00:23:03,160 --> 00:23:09,040
Sí. Bueno, es su motivo.
interrogatorio, señor. Le dijo al comandante Rabb

342
00:23:09,040 --> 00:23:12,340
Quería que esta oficina se separara y que nosotros
esparcidos a los cuatro vientos.

343
00:23:13,060 --> 00:23:16,480
Bueno, si ese es el caso, entonces tu
la renuncia no sirve de nada.

344
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
Para nosotros o la Marina.

345
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
O a mí.

346
00:23:20,880 --> 00:23:23,840
No está en absoluto en tu carácter
derrumbarse.

347
00:23:24,340 --> 00:23:27,340
Y me niego a aceptar eso de ti por
cualquier motivo.

348
00:23:31,260 --> 00:23:33,060
¿Terminaste?

349
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
No, señor.

350
00:23:35,760 --> 00:23:38,740
Estás ofreciendo sacrificar tu
carrera.

351
00:23:39,200 --> 00:23:43,000
Y con todo respeto señor, que
La oferta no es aceptada.

352
00:23:46,890 --> 00:23:49,130
Espero que eso sea todo.

353
00:23:52,490 --> 00:23:53,490
Sí, señor.

354
00:23:55,030 --> 00:23:56,030
Mack.

355
00:23:59,570 --> 00:24:00,570
Gracias.

356
00:24:22,720 --> 00:24:24,200
Hermano. Es bueno verte.

357
00:24:25,640 --> 00:24:29,060
Y aquí está ella, mi prometida Galina.

358
00:24:31,200 --> 00:24:34,740
Un placer conocerte.

359
00:24:37,100 --> 00:24:38,340
Es un placer conocerte.

360
00:24:39,040 --> 00:24:40,780
Ven, siéntate, siéntate.

361
00:24:46,290 --> 00:24:47,290
¿No es hermosa?

362
00:24:47,710 --> 00:24:52,910
Sí. En el vuelo de Aeroflot, todos los
los hombres de negocios están coqueteando con ella. ella es

363
00:24:52,910 --> 00:24:54,650
lejos la mas linda del vuelo
asistentes.

364
00:24:54,930 --> 00:24:55,950
Puedo ver eso.

365
00:24:56,910 --> 00:25:01,650
Entonces, Harm, serás mi mejor amigo.
hombre.

366
00:25:04,010 --> 00:25:10,890
¿Estás seguro de esto? Quiero decir, nosotros
No se separó exactamente de la mejor manera.

367
00:25:11,770 --> 00:25:13,490
Te dije que lo superaría.

368
00:25:13,770 --> 00:25:14,790
Entonces me sentí solo.

369
00:25:16,440 --> 00:25:17,600
¿Ahora? No lo soy.

370
00:25:18,460 --> 00:25:21,480
Entonces, ¿vendrás a Rusia y te pararás?
a mi lado?

371
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
Sería un honor.

372
00:25:23,280 --> 00:25:25,800
Entonces, necesitamos bebidas para el brindis.

373
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
Estoy comprando.

374
00:25:29,940 --> 00:25:30,980
Espera sólo un segundo.

375
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Entonces,

376
00:25:37,280 --> 00:25:40,680
¿Has tenido noticias del teniente Singer?
¿Te llamó en enero?

377
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
No. ¿Por qué?

378
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
¿Hay algo que te molesta? ¿Qué es?

379
00:25:46,250 --> 00:25:47,650
La obligué a hacer la llamada.

380
00:25:48,790 --> 00:25:51,170
De hecho, lo hice afuera aquí, en mi
teléfono celular.

381
00:25:53,230 --> 00:25:56,050
Sergey, no creo que ella me lo estuviera diciendo.
la verdad acerca de que no eres el

382
00:25:56,050 --> 00:25:57,050
el padre del bebé.

383
00:25:58,110 --> 00:26:00,270
¿Por qué mentiría?

384
00:26:01,650 --> 00:26:04,470
Simplemente nunca puedo decir lo que el teniente
aquí.

385
00:26:05,470 --> 00:26:07,910
Era lo que se llama una ventanilla única.

386
00:26:09,110 --> 00:26:10,230
Es una aventura de una noche.

387
00:26:10,830 --> 00:26:14,930
Lo que sea. Ni siquiera fue una noche entera.
No fue nada. Fue...

388
00:26:15,580 --> 00:26:16,580
Esperaré para despedirme.

389
00:26:18,120 --> 00:26:19,640
No sé, señor, el momento.

390
00:26:20,840 --> 00:26:23,120
Coincidencia. Quiero decir, confía en mí, hermano.

391
00:26:24,140 --> 00:26:28,280
La teniente Singer es una mujer que
no tener problemas con más de un hombre

392
00:26:28,280 --> 00:26:29,280
su vida.

393
00:26:29,340 --> 00:26:30,340
¿Está bien?

394
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Está bien.

395
00:26:33,420 --> 00:26:36,120
Entonces, ¿has oído los rumores?
por la ciudad?

396
00:26:38,520 --> 00:26:40,980
Te vas a jubilar, así que no tengo
para despedirte.

397
00:26:41,780 --> 00:26:44,760
Bueno señor este pueblo es un chisme
fábrica.

398
00:26:45,379 --> 00:26:46,720
Washington se basa en los chismes.

399
00:26:48,400 --> 00:26:50,460
Entonces ¿es verdad?

400
00:26:52,140 --> 00:26:54,200
Señor Secretario, sirvo a su gusto.

401
00:26:54,440 --> 00:26:55,820
Ahora, no seas tímido conmigo, A .J.

402
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
Tenemos un problema.

403
00:26:57,760 --> 00:26:59,580
Lo único que quiero es lo mejor para la Marina.

404
00:26:59,940 --> 00:27:01,100
Y yo también, señor.

405
00:27:02,660 --> 00:27:07,000
Y es por eso que me he dado cuenta de que
Mi renuncia no resolvería nada.

406
00:27:07,520 --> 00:27:11,460
Creo que encontrarás a ese Comandante.
El informe de Lindsey es muy parcial.

407
00:27:14,160 --> 00:27:18,560
Aquí está la refutación punto por punto de
cada una de sus acusaciones puestas

408
00:27:18,560 --> 00:27:19,560
juntos por mi personal.

409
00:27:22,020 --> 00:27:23,020
Bien.

410
00:27:23,760 --> 00:27:27,020
Usted y la comandante Lindsey se remontan a hace mucho tiempo.
manera, ¿no?

411
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Tenemos una historia.

412
00:27:29,360 --> 00:27:33,200
Probablemente elegí a la persona equivocada
manejar este asunto. debería haber

413
00:27:33,200 --> 00:27:35,300
que Lindsey tenía un interés especial.

414
00:27:36,240 --> 00:27:39,220
Pero ahora el tema está sobre la mesa. yo
No puedo simplemente quitármelo.

415
00:27:39,620 --> 00:27:40,880
Ahora bien, esto puede ayudar.

416
00:27:41,570 --> 00:27:44,130
¿Pero qué va a cambiar? Ciertamente
no los hechos.

417
00:27:44,510 --> 00:27:47,730
No señor, pero puede cambiar de opinión.
de los hechos.

418
00:27:51,250 --> 00:27:52,490
A.J., necesito más.

419
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Escocés, quiero decir.

420
00:27:57,930 --> 00:27:58,930
¿Quieres una recarga?

421
00:27:59,250 --> 00:28:00,430
Esta vez haré los honores.

422
00:28:04,250 --> 00:28:06,990
Dame una buena razón por la cual Matthew
Devine no debería quedarse en la Marina.

423
00:28:07,620 --> 00:28:11,080
¿Alistamiento fraudulento? Usando una identificación falsa,
permitiendo que su nombre permanezca en el 9-11

424
00:28:11,080 --> 00:28:12,039
¿Lista de víctimas?

425
00:28:12,040 --> 00:28:15,080
¿Y se benefició de ello? ¿Alguien
¿Hacer un reclamo contra él? No.

426
00:28:15,540 --> 00:28:18,680
Matthew Devine es un héroe, Harm. el salvó
muchas vidas. Su hoja de servicio es

427
00:28:18,680 --> 00:28:21,620
impecable. Es lo que hizo antes de llegar.
Al servicio, Sturgis.

428
00:28:21,920 --> 00:28:23,820
¿Y qué fue eso? ¿Cometió un
crimen?

429
00:28:24,120 --> 00:28:25,019
¿Estafar a alguien?

430
00:28:25,020 --> 00:28:27,560
¿La ley lo persigue? No es que haya
encontrado todavía.

431
00:28:28,020 --> 00:28:31,240
Fracasó en su negocio, Harm. el
quiere seguir con su vida. Mirar.

432
00:28:31,520 --> 00:28:35,600
La señora Bruder también. Por lo menos,
él necesita sentarse con ella, responder

433
00:28:35,600 --> 00:28:38,800
sus preguntas y decirle lo que él
lo sabe. No podemos obligarlo a hacer eso.

434
00:28:41,460 --> 00:28:42,460
Está en la Marina.

435
00:28:43,060 --> 00:28:44,720
¿No puede alguien simplemente ordenarle que hable con él?
¿yo?

436
00:28:45,000 --> 00:28:46,640
No funciona así, señora Bruder.

437
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
Se lo he vuelto a preguntar y se ha negado.

438
00:28:50,000 --> 00:28:53,700
Ahora, según las reglas de la Marina, Petty
El oficial Devine tiene derecho a la privacidad.

439
00:28:56,380 --> 00:28:57,420
¿Entonces eso es todo?

440
00:28:58,700 --> 00:29:01,320
Él tendrá una nueva vida y yo
¿Se supone que debo, se supone que debo qué?

441
00:29:03,060 --> 00:29:04,300
¿Pasar el resto del mío preguntándome?

442
00:29:07,440 --> 00:29:09,800
Desearía poder aceptar el hecho de que
se ha ido.

443
00:29:11,200 --> 00:29:13,080
Y que nunca sabré nada más
que eso.

444
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Pero no puedo.

445
00:29:18,920 --> 00:29:20,760
No mientras sepa que Matt Devine es
vivo.

446
00:29:22,160 --> 00:29:26,480
¿Alguna vez has considerado que tal vez
¿es mejor que no lo sepas?

447
00:29:27,930 --> 00:29:29,830
Dijiste que tenías que descubrir qué
Le pasó a tu padre.

448
00:29:30,230 --> 00:29:31,330
No, no, sólo dime esto.

449
00:29:32,870 --> 00:29:34,570
Pudiste descubrir la verdad.

450
00:29:36,030 --> 00:29:37,190
Ahora, ¿estás mejor?

451
00:29:39,730 --> 00:29:40,830
¿O lo sientes?

452
00:29:43,650 --> 00:29:44,650
No lo siento.

453
00:29:48,050 --> 00:29:49,190
Creo que tengo una idea.

454
00:29:49,850 --> 00:29:51,350
La junta se pondrá en orden.

455
00:29:52,040 --> 00:29:56,380
En materia de construcción hombre
Matthew Devine, también conocido como Suboficial

456
00:29:56,380 --> 00:30:00,140
Clase Stephen Wilson, el demandado es
en trámite administrativo

457
00:30:00,140 --> 00:30:04,420
separación por causa de mala conducta debida
al alistamiento fraudulento en la Marina.

458
00:30:05,100 --> 00:30:08,240
Comandante Turner, ¿cuál es el
¿Cuál es la posición del demandado sobre la mala conducta?

459
00:30:08,600 --> 00:30:11,620
El demandado admite la
mala conducta y presentará un caso por

460
00:30:11,620 --> 00:30:12,559
Retención, teniente.

461
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
Muy bien.

462
00:30:14,100 --> 00:30:18,620
Comandante Rabb, ¿el gobierno
tiene la intención de presentar alguna prueba sobre el

463
00:30:18,620 --> 00:30:19,860
de separación y caracterización?

464
00:30:20,600 --> 00:30:21,579
Lo hacemos.

465
00:30:21,580 --> 00:30:22,740
Puede llamar a su primer testigo.

466
00:30:22,960 --> 00:30:24,660
El gobierno llama a Jennifer Bruder.

467
00:30:55,169 --> 00:30:56,169
Comandante Turner.

468
00:30:56,750 --> 00:30:59,470
Con el permiso del miembro mayor,
Tengo un minuto para hablar con el

469
00:30:59,470 --> 00:31:01,430
encuestado. Muy bien. Gracias.

470
00:31:02,670 --> 00:31:04,350
¿Tengo que estar en la habitación para esto?

471
00:31:05,430 --> 00:31:07,250
¿Por qué? ¿Va a decirle algo a
perjudicar su caso?

472
00:31:07,490 --> 00:31:08,590
No, por supuesto que no.

473
00:31:08,970 --> 00:31:12,510
Es sólo eso. ¿Por qué ella tiene que
¿Incluso estar aquí? el gobierno

474
00:31:12,510 --> 00:31:15,670
presenta agravamiento al apoyo
separándote de la Marina. presentamos

475
00:31:15,670 --> 00:31:18,170
atenuación y mitigación para apoyar
manteniéndote dentro.

476
00:31:19,870 --> 00:31:24,010
Sólo... ¿Hay algo entre ustedes?
dos no me lo has dicho? No, es...

477
00:31:24,400 --> 00:31:27,480
¿La esposa del socio? ni siquiera la conozco
muy bien. no me importa como

478
00:31:27,480 --> 00:31:30,900
esto te hace sentir. Si quieres un
carrera en la Marina, entonces actúa como tú

479
00:31:30,900 --> 00:31:33,340
en este servicio. Estamos listos
Teniente.

480
00:31:37,600 --> 00:31:42,060
Señora Bruder, ¿cuánto hace que sabe
¿Matthew Devine?

481
00:31:43,760 --> 00:31:44,840
Unos tres años.

482
00:31:45,340 --> 00:31:49,700
Tres años antes... ¿Antes del 11 de septiembre?

483
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
Sí.

484
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
Fue entonces cuando perdiste a tu marido en
el Centro de Comercio Mundial.

485
00:31:54,980 --> 00:31:58,480
Sí. Matt estaba con mi marido cuando él
murió.

486
00:31:59,180 --> 00:32:01,700
Eran mejores amigos y negocios.
socios.

487
00:32:02,140 --> 00:32:04,820
¿Pasaste mucho tiempo con
¿Matthew Devine entonces?

488
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
No, en realidad no.

489
00:32:07,260 --> 00:32:12,100
Él tenía su vida y nosotros teníamos nuestro tiempo.

490
00:32:13,800 --> 00:32:18,180
Tenía a su familia y a Betty Oficial.
Devine estaba soltera.

491
00:32:19,320 --> 00:32:22,360
Sí. Entonces no socializamos mucho.
juntos.

492
00:32:23,140 --> 00:32:28,320
¿Puede decirnos, señora Bruder, por qué su
El marido no está aquí hoy, pero Matthew

493
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
¿Divino es?

494
00:32:30,360 --> 00:32:35,340
No puedo porque Matt no quiere decirme qué
sucedió ese día.

495
00:32:35,580 --> 00:32:39,660
¿Sientes que Matthew Devine es un
¿Una persona de buen carácter, señora Bruder?

496
00:32:40,480 --> 00:32:41,680
Ya no lo sé.

497
00:32:43,280 --> 00:32:48,380
A mi marido le agradaba y creo que
Confió en él, pero después de la muerte de Tom, hubo

498
00:32:48,380 --> 00:32:49,380
era...

499
00:32:49,520 --> 00:32:51,400
No queda más dinero en nuestro banco.
cuentas.

500
00:32:52,200 --> 00:32:53,400
Y no sé por qué.

501
00:32:54,040 --> 00:32:58,220
¿Cómo se sintió usted, señora Bruder, cuando
Vi a Matthew Devine en la televisión bajo

502
00:32:58,220 --> 00:32:59,460
¿El nombre Stephen Wilson?

503
00:33:01,360 --> 00:33:02,820
Sentí que estaba soñando.

504
00:33:05,200 --> 00:33:09,600
Me preguntaba si Matt estaba vivo y
tal vez Tom también lo fuera.

505
00:33:10,880 --> 00:33:13,860
Simplemente no podía entender por qué no lo hizo.
llámanos para contarnos qué pasó.

506
00:33:15,200 --> 00:33:17,260
Durante los meses posteriores al 11 de septiembre, yo...

507
00:33:17,530 --> 00:33:23,330
No pude dormir por más de unos pocos
Horas sin despertar.

508
00:33:24,450 --> 00:33:29,430
Seguí imaginando cuando debió haber sido
Me gustaría estar en ese edificio cuando esos

509
00:33:29,430 --> 00:33:30,430
los aviones chocan.

510
00:33:35,050 --> 00:33:38,110
¿Fue uno de los que saltó?

511
00:33:40,470 --> 00:33:42,450
¿Intentó llamarme a su celular?

512
00:33:44,710 --> 00:33:46,030
Pero simplemente no pudo lograrlo.

513
00:33:51,370 --> 00:33:53,130
Simplemente no podía soportar no saberlo.

514
00:33:55,650 --> 00:34:00,970
Mi vida se detuvo el 11 de septiembre.

515
00:34:02,430 --> 00:34:04,510
Me sentí como si estuviera sonámbulo.

516
00:34:07,010 --> 00:34:10,570
Y luego me despertaba y había pasado un mes
pasado y

517
00:34:10,570 --> 00:34:17,030
mi hijo era una pulgada más alto y mi
hija perdió un diente y

518
00:34:17,030 --> 00:34:20,409
Simplemente no podía recordar nada en
entre.

519
00:34:21,860 --> 00:34:25,679
Pero con el tiempo lo superaste, ¿verdad?

520
00:34:29,719 --> 00:34:31,540
Hasta que Matt y yo regresamos del
muerto.

521
00:34:33,000 --> 00:34:34,840
Y luego todo empezó de nuevo.

522
00:34:35,800 --> 00:34:40,060
Y ahora no puedo ver el futuro, así que
no puedo avanzar.

523
00:34:41,420 --> 00:34:44,360
Y no puedo tener el pasado, así que no puedo
hacer las paces con ello.

524
00:34:45,780 --> 00:34:46,900
Gracias, señora Bruder.

525
00:34:48,800 --> 00:34:50,179
¿Esto ha ayudado en algo?

526
00:34:51,879 --> 00:34:54,480
No siento que nada de esto tenga que ver
con Matt Devine.

527
00:34:55,139 --> 00:34:59,560
Ah al contrario esto lo tiene todo
que ver con Matthew Divine.

528
00:35:03,860 --> 00:35:04,860
Buenos días a todos.

529
00:35:05,520 --> 00:35:06,940
Buenos días, comandante Minetti.

530
00:35:07,360 --> 00:35:08,940
Qué bueno tenerla de regreso, señora. Agradecer
tú.

531
00:35:09,780 --> 00:35:11,700
Teniente. Comandante Minetti.

532
00:35:12,080 --> 00:35:13,440
¿Sigue siendo esta mi oficina?

533
00:35:14,320 --> 00:35:17,720
Sí, señora. Sólo manteniéndolo caliente por
tú. Bueno, gracias.

534
00:35:24,860 --> 00:35:28,200
Infinidad. El comandante se ha ido durante semanas.
y ahora ella regresa?

535
00:35:28,400 --> 00:35:31,760
Bien, si esta oficina está a punto de ser
roto, te has estado preguntando cómo

536
00:35:31,760 --> 00:35:35,200
La comandante Lindsay encontró tanta suciedad en
todos en tan poco tiempo.

537
00:35:36,400 --> 00:35:39,920
¿Crees que el Comandante Menéndez... yo siempre
Se preguntó si era una espía de segunda mano.

538
00:35:40,480 --> 00:35:41,660
Bienvenido de nuevo, comandante.

539
00:35:42,080 --> 00:35:43,480
Gracias, señor. Es bueno estar de regreso.

540
00:35:43,860 --> 00:35:48,060
Stick Pack Fleet me envió un mensaje P4
ayer diciendo te encontraremos. yo estaré

541
00:35:48,060 --> 00:35:52,400
muerto. Es bueno escucharlo, señor. confianza
que encontraste tu T .A .D. en perla

542
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
demasiado difícil.

543
00:35:53,660 --> 00:35:55,500
Fue una tarea agradable, almirante.

544
00:35:55,880 --> 00:35:57,360
Qué bueno tenerte de vuelta. Gracias, señor.

545
00:35:59,000 --> 00:36:00,860
¿No tienen ustedes tres algo que ser?
haciendo?

546
00:36:01,700 --> 00:36:02,499
Sí, señor.

547
00:36:02,500 --> 00:36:05,340
Esto no es un juicio, así que no voy a
hacerte muchas preguntas.

548
00:36:06,400 --> 00:36:08,080
Sólo dinos por qué quieres quedarte en el
Marina.

549
00:36:09,500 --> 00:36:13,560
Para hacer eso, señor, tengo que explicar por qué
Se unió a la Marina en primer lugar.

550
00:36:15,880 --> 00:36:18,100
Tommy Bruder y yo éramos fraternidad
hermanos en la universidad.

551
00:36:18,820 --> 00:36:22,320
Después de que me quedé arruinado en las puntocom
autobús, me sugirió que fuera a Nueva

552
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
York y...

553
00:36:23,470 --> 00:36:24,590
ir a hacer negocios con él.

554
00:36:25,610 --> 00:36:30,070
A él le gustaba ganar dinero y yo aprendí
mucho durante la burbuja de Internet, sobre todo

555
00:36:30,070 --> 00:36:35,970
qué crédula era la gente, cómo se podía
vender ideas y promesas y luego cocinar

556
00:36:35,970 --> 00:36:38,550
los libros para que parezca que el
empresa era rentable.

557
00:36:40,530 --> 00:36:43,030
Supongo que se podría decir que corrompí
él.

558
00:36:43,950 --> 00:36:47,010
Si los mercados hubieran dado un giro, entonces
hubiésemos estado bien, pero eso

559
00:36:47,010 --> 00:36:48,010
no sucedió.

560
00:36:48,810 --> 00:36:52,310
Y cada día nos hundíamos más y más
más profundo hasta...

561
00:36:52,900 --> 00:36:57,820
Finalmente, la mañana del 9 al 11, no
saber lo que íbamos a hacer.

562
00:36:59,940 --> 00:37:03,520
Declararse en quiebra, iniciar otra estafa.

563
00:37:05,080 --> 00:37:06,460
Simplemente no quedaba dinero.

564
00:37:10,100 --> 00:37:12,680
Estábamos discutiendo cuando el avión se estrelló.

565
00:37:16,660 --> 00:37:18,180
Al principio no sé qué era.

566
00:37:18,380 --> 00:37:21,380
Billing simplemente tembló.

567
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Como un terremoto gigante.

568
00:37:25,600 --> 00:37:28,960
Tanto humo y polvo.

569
00:37:32,320 --> 00:37:33,680
Y vi a Tommy.

570
00:37:35,720 --> 00:37:41,520
Parte del suelo se había derrumbado
encima de él y quedó inmovilizado.

571
00:37:43,160 --> 00:37:47,360
Intenté sacarlo, pero sólo... yo
No pude moverlo.

572
00:37:50,000 --> 00:37:52,800
Tenía problemas para respirar, así que
se bajó sobre mi...

573
00:37:53,070 --> 00:37:54,890
Necesita escucharlos. Y él dijo,

574
00:37:55,830 --> 00:38:01,410
dijo, prométemelo

575
00:38:01,410 --> 00:38:04,450
Jenny nunca descubre lo que hemos hecho.

576
00:38:08,350 --> 00:38:12,110
Y le hice esa promesa antes de que él
murió.

577
00:38:14,390 --> 00:38:19,730
Voy a romperlo ahora porque lo sé.
que nunca ganó a su esposa, a quien

578
00:38:19,730 --> 00:38:20,730
amaba más que a nada.

579
00:38:22,270 --> 00:38:24,090
Sufrir porque me quedé en silencio.

580
00:38:28,370 --> 00:38:32,450
Me uní a la Marina porque no quería
volver a ser Matthew Divine.

581
00:38:34,570 --> 00:38:36,510
Ahora sé que no puedes huir de quién
lo eres.

582
00:38:38,810 --> 00:38:40,410
La Marina es lo mejor que ha pasado.
para mi.

583
00:38:42,290 --> 00:38:45,650
Y me gustaría que Matthew Devine tuviera un
oportunidad de convertirse en el hombre que Steve

584
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
era.

585
00:38:47,430 --> 00:38:48,430
Gracias.

586
00:38:52,330 --> 00:38:55,230
Teniente, constructor Matthew
Devine ha aceptado previamente no

587
00:38:55,230 --> 00:38:59,250
castigo de una reducción de la tarifa,
pérdida de medio mes de salario por dos

588
00:38:59,250 --> 00:39:00,790
meses y restricción de 60 días.

589
00:39:01,270 --> 00:39:05,530
Ahora ofrecemos cartas de
OIC del constructor Devine y miembros

590
00:39:05,530 --> 00:39:08,950
unidad que da fe de su valentía y
coraje bajo fuego contra fortaleza

591
00:39:09,070 --> 00:39:11,790
que esperamos que la junta tenga en cuenta
consideración al hacer su

592
00:39:11,790 --> 00:39:13,170
recomendaciones. Gracias.

593
00:39:21,020 --> 00:39:25,940
Seaman Devine, por 3 votos a 0, este
La junta considera que hay una base para

594
00:39:25,940 --> 00:39:28,380
separación como resultado de fraude
alistamiento.

595
00:39:28,800 --> 00:39:33,500
Sin embargo, también por 3 votos contra 0, este
la junta considera que usted debe ser retenido

596
00:39:33,500 --> 00:39:34,560
servicio activo en la Armada.

597
00:39:35,120 --> 00:39:36,540
Estos procedimientos están concluidos.

598
00:39:41,320 --> 00:39:42,540
Muchas gracias. Felicidades.

599
00:39:42,860 --> 00:39:43,779
Lo hicimos.

600
00:39:43,780 --> 00:39:45,560
Me alegro de que haya conseguido lo que quería.

601
00:39:46,160 --> 00:39:47,160
Y yo también lo hice.

602
00:39:48,220 --> 00:39:49,580
Gracias por creer en mí.

603
00:39:50,140 --> 00:39:51,140
Bueno, te arriesgaste.

604
00:39:51,740 --> 00:39:54,100
Sí. Y no lo siento.

605
00:39:56,000 --> 00:39:57,080
Voy a mejorar ahora.

606
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
Como tú.

607
00:40:00,980 --> 00:40:05,300
No es que quieras olvidar. es
que no quieres que la pena controle

608
00:40:06,360 --> 00:40:07,400
No creo que así sea.

609
00:40:18,640 --> 00:40:21,530
Papá, ¿lo entendió? No, no, es Daño.

610
00:40:21,830 --> 00:40:22,830
¿Eres tú, Galina?

611
00:40:23,050 --> 00:40:24,930
Sí, soy Galina.

612
00:40:25,170 --> 00:40:26,170
¿Está Serguéi allí?

613
00:40:26,830 --> 00:40:29,070
No, lo estoy esperando.

614
00:40:29,290 --> 00:40:30,770
Muchas horas ya.

615
00:40:31,110 --> 00:40:35,290
Oh, bueno, esperaba verlos a ambos.
antes de que te vayas.

616
00:40:35,530 --> 00:40:37,330
¿Dejar? Para Rusia.

617
00:40:37,830 --> 00:40:40,090
Ah, sí, vamos esta noche.

618
00:40:40,530 --> 00:40:44,250
Muy bien, dile a Sergei que llamé.
Pídele que me devuelva la llamada, por favor.

619
00:40:44,570 --> 00:40:45,870
Sí, de nada.

620
00:40:47,430 --> 00:40:48,430
Gracias.

621
00:40:53,670 --> 00:40:54,990
Señor, ¿quería verme?

622
00:40:55,310 --> 00:40:56,310
Sí, entra.

623
00:41:04,970 --> 00:41:10,670
He puesto fin a la investigación sobre el
discrepancias en la sede de JAG, todas

624
00:41:10,670 --> 00:41:16,510
de los cuales ahora me doy cuenta fueron arruinados
completamente desproporcionado por tu parte para

625
00:41:16,510 --> 00:41:17,509
razones personales.

626
00:41:17,510 --> 00:41:19,850
Señor, por favor, déjeme... Hágame un favor y
no digas nada.

627
00:41:20,430 --> 00:41:21,430
Sí, señor.

628
00:41:21,790 --> 00:41:22,870
Almirante Chegwooden.

629
00:41:23,720 --> 00:41:26,440
He recuperado total confianza en
tu mando.

630
00:41:26,900 --> 00:41:30,580
Una carta formal de disculpa para usted y
su personal es comunicativo.

631
00:41:31,220 --> 00:41:36,100
Comandante Lindsay, he empezado
Otra investigación sobre usted.

632
00:41:36,480 --> 00:41:40,640
A partir de este momento, estás relevado de
sus deberes en esta oficina, y quiero

633
00:41:40,640 --> 00:41:42,420
fuera del edificio lo antes posible.

634
00:41:42,860 --> 00:41:43,860
Sí, señor.

635
00:41:44,800 --> 00:41:46,040
Despedido. Sí, sí, señor.

636
00:41:48,560 --> 00:41:49,560
Adiós.

637
00:41:57,620 --> 00:41:58,800
¿Sorprendido? Sí, señor.

638
00:41:59,560 --> 00:42:01,680
¿Quieres saber qué tomó mi decisión?
para mi?

639
00:42:02,560 --> 00:42:05,580
Supuse que era la defensa presentada por
mi personal.

640
00:42:06,080 --> 00:42:07,160
Sí, fue eso, pero más.

641
00:42:07,620 --> 00:42:09,680
Un arma secreta salió en tu defensa.

642
00:42:10,760 --> 00:42:12,420
Teniente comandante Tracy Minetti.

643
00:42:13,420 --> 00:42:17,440
Cuando te pedí por primera vez que la trajeras
tablero, asumiste que lo que realmente

644
00:42:17,440 --> 00:42:19,160
Lo que buscaba era un espía entre vosotros.

645
00:42:19,700 --> 00:42:20,960
Bueno, no, señor.

646
00:42:21,300 --> 00:42:22,340
Bueno, tenías razón.

647
00:42:22,830 --> 00:42:26,810
Ella era mis ojos y oídos en tu oficina,
y por eso ella pudo darme

648
00:42:26,810 --> 00:42:29,590
una evaluación objetiva de Lindsay
informe.

649
00:42:30,010 --> 00:42:33,850
Ella fue mordaz. Ella lo llamó un
trabajo de hacha.

650
00:42:34,450 --> 00:42:36,490
Espero que no estés demasiado decepcionado
yo.

651
00:42:37,110 --> 00:42:38,210
No, señor.

652
00:42:42,370 --> 00:42:46,530
¿Se quedará el comandante Minetti con
nosotros en Jack?

653
00:42:46,750 --> 00:42:48,170
Por una semana o dos más.

654
00:42:48,390 --> 00:42:51,890
Tengo otra tarea en mente para
ella en breve.

655
00:42:53,080 --> 00:42:57,260
Bueno, me aseguraré de agradecerle.
por su trabajo. Ah, por favor hazlo. yo

656
00:42:57,260 --> 00:42:58,260
Aprecio eso.

657
00:42:58,960 --> 00:43:00,440
Bueno, siga con el buen trabajo, almirante.

658
00:43:01,040 --> 00:43:04,660
Sí, señor. Y la próxima vez, las bebidas están disponibles.
usted.